Почему в английском языке используются разные варианты написания имени Сергей?

Разные варианты написания имени Сергей на английском языке используются из-за различий в алфавитах и системах языков. dzen.ru

В русском языке 33 буквы, многие из которых не имеют прямых аналогов в английском алфавите. dzen.ru Некоторые русские звуки, например мягкий [л'] или звонкий [р], не встречаются в английском. dzen.ru С другой стороны, в английском есть звуки, которые нельзя точно передать кириллицей, например [θ] или [ð]. dzen.ru

При переводе имён в первую очередь ориентируются на звучание, а не написание. dzen.ru Для имени Сергей существуют устоявшиеся варианты «неофициальной» латинской записи. dzen.ru

Некоторые из них:

• Sergey — наиболее распространённый вариант, используется для сохранения звука, близкого к оригиналу. sky.pro
• Sergei — популярный вариант, который точно передаёт произношение с учётом фонетики и привычен для носителей английского языка. sky.pro
• Serge — заимствованный от французского аналога вариант, который может использоваться в креативных и не столь общепринятых формах. sky.pro

Выбор написания может зависеть от индивидуальных предпочтений или исторического контекста. sky.pro Например, в Великобритании более популярным может быть вариант Serge, а в США чаще встречается написание Sergey. sky.pro