Несколько причин, по которым в английском языке больше ласковых обращений для близких людей, чем в русском:

• Разнообразие вариантов обращений. 1 В английском языке есть множество слов, с помощью которых можно ласково обратиться к близким людям, например: sweetheart (любимый/любимая), dear (дорогой), sweety (сладенькая). 2
• Использование уменьшительно-ласкательных суффиксов. 2 В английском языке уменьшительные формы встречаются реже, чем в русском, поскольку у него нет такого количества уменьшительно-ласкательных суффиксов. 2 Однако для образования ласковой формы можно использовать суффиксы -ie (другой вариант написания — -y) или -kin. 2

В русском языке наиболее распространённой формой обращения являются уменьшительно-ласкательные имена, для которых характерно большое разнообразие вариантов производных. 1 Это обусловлено широкими возможностями суффиксального словообразования в русском языке. 1