Почему в английском слэнге девушка - chick - курочка, а в нашем телка?

В английском сленге девушка обозначается словом «chick» (дословно — «курочка»). 2 Это расхожее обозначение девушек в разговорах «крутых пацанов». 2

В русском сленге для обозначения девушки используется слово «чика». 14 Одни считают, что оно пришло из испанского, где chica — девушка. 4 Другие полагают, что слово произошло из английского, где слово chick — цыплёнок — имеет переносное значение — цыпочка. 4

Таким образом, в английском сленге слово «chick» обозначает не только цыплят, но и цыпочек в переносном смысле, в то время как в русском языке слово «чика» может иметь разные значения в зависимости от происхождения.