Слово «yeah» стало популярным в американском английском как разговорный вариант «yes». 5

«Yes» — более формальное и универсальное слово, которое используют в официальных или вежливых ситуациях. 1 «Yeah» — неформальное и разговорное выражение, которое применяют в повседневных разговорах или среди близких друзей. 2

Таким образом, частое использование «yeah» связано с особенностями речевого общения в неформальной обстановке. 12

При этом в формальной речи предпочитают «yes», а «yeah» в таких ситуациях будет необычным. 3