Почему устаревшие выражения до сих пор используются в современном русском языке?

Устаревшие выражения (архаизмы) до сих пор используются в современном русском языке по нескольким причинам:

• Культурно-стилистическое богатство. dzen.ru Архаизмы создают у читателя ощущение «возврата к истокам», помогают играть с «высоким» стилем. dzen.ru Без них произведения XIX века потеряли бы колорит. dzen.ru
• Связь с фольклором и традицией. dzen.ru Народные сказки, былины и песни содержат архаичную лексику. dzen.ru Их полное «перевод» на современные формы лишил бы эмоциональной и музыкальной аутентичности. dzen.ru
• Лингвистическое разнообразие. dzen.ru Внутри самого русского языка существуют диалекты, где «архаика» сохраняется в быту. dzen.ru Лингвисты и этнографы отслеживают эти формы как «второй слой» языка. dzen.ru
• Психологическая устойчивость. dzen.ru Люди нередко считают архаизмы «красивыми» или «благозвучными». dzen.ru Они формируют более яркое эмоциональное восприятие, чем близкие «молодые» синонимы. dzen.ru
• Активизация устаревшей лексики. zaochnik-com.com spravochnick.ru Многие историзмы и архаизмы возвращаются в активный словарь, где они выполняют номинативную и функционально-стилистическую роль. zaochnik-com.com spravochnick.ru