Несколько причин, по которым у китайцев специфичный русский шрифт:

• Ограниченное количество китайских шрифтов. 14 В одном шрифте может быть несколько десятков тысяч иероглифов, а латиница и кириллица (включая все строчные и прописные буквы) вместе умещаются в пару сотен символов. 14 Поэтому китайцы могут выбирать первый попавшийся шрифт, способный отобразить кириллицу. 2
• Особенности разработки китайских шрифтов. 14 В начале своей деятельности компания «Синотайп» вставила в свои шрифты знаки латиницы и кириллицы только в целях совместимости. 14 Художники компании кое-как перерисовали шрифты Таймс и Гарамон, чтобы на месте европейского текста не было белых прямоугольников (тофу). 14
• Отсутствие русской клавиатуры. 5 Когда китайцы набирают текст кириллицей, каждую букву им приходится отыскивать наугад, перебирая все клавиши. 5