Возможно, разница в названиях пальцев рук и ног у англоговорящих связана с происхождением слов, которые обозначают эти части тела. 12

Слова finger и toe имеют древнегерманское происхождение. 2 Есть предположение, что изначально finger обозначал то, чем хватают или указывают, а toe — то, на чём ходят. 2

Так, слово thumb (большой палец руки) берёт свои корни из староанглийского языка, где оно означало «толстый». 1 Очевидно, палец назвали так, потому что он выглядит больше остальных. 1