Почему Тургенев считался одним из самых крупных переводчиков иностранных авторов в России?

И. С. Тургенев считался одним из крупных переводчиков иностранных авторов в России по нескольким причинам:

• Широкий спектр переводимых произведений. www.primavista.ru Тургенев перевёл для русского читателя множество работ западных авторов, среди которых Гёте («Фауст», «Эгмонт» и др.), Флобер («Иродиада» и др.), Вольтер («Признаться надо нам»), Байрон («Тьма»), Уитмен («Бейте, бейте, барабаны»), Перро («Синяя борода», «Волшебница» и др.). www.primavista.ru
• Новаторство в переводческой деятельности. www.primavista.ru Тургенев ввёл и укоренял современные принципы перевода, которые актуальны в практике художественного перевода и по сей день. www.primavista.ru
• Роль посредника между русской и европейской литературой. www.dissercat.com Тургенев способствовал проникновению лучших произведений европейской литературы в русскую культуру, знакомил европейских читателей с общественной ситуацией в России, с образцами русской классики. www.dissercat.com dzen.ru
• Установка на читательское восприятие. www.dissercat.com Тургенев работал над жанрово-стилевыми особенностями текстов, что сделало его переводы востребованными в русской литературе. www.dissercat.com