Почему термин 'свояченица' вышел из употребления в современном языке?

Термин «свояченица» вышел из употребления в современном языке из-за изменений в семейных и социальных структурах, а также отклонения от традиционных моделей взаимодействия. famiry.ru

С переходом от расширенной семьи к нуклеарной (состоящей из родителей и их детей) многие термины, описывающие родственные связи, стали использоваться реже или были заменены более универсальными понятиями. gramota.ru

Вместо точных терминов в разговорах современных людей чаще применяются описательные конструкции: вместо «свояченица» — «сестра жены». proza.ru