Термин «суржик» может восприниматься по-разному в зависимости от языкового фона человека, потому что словарный запас и степень использования смешанного языка (суржика) индивидуальны и зависят от разных факторов. 12

Некоторые из них:

• Уровень образованности. 3 Чем ниже образованность индивида, тем интенсивнее процесс взаимовлияния языков, что приводит к образованию суржика. 3
• Место проживания. 1 В сельской местности суржик распространён больше, чем в городах, где люди обычно используют более стандартные формы украинского или русского языков. 1
• Речевая интенция и ситуация. 5 Например, люди, которые знают оба языка, могут осознанно использовать суржик, выбирая более простую форму или короткое слово. 5

Кроме того, в более общем плане «суржик» может относиться к любому смешанному языку, не обязательно включающему украинский или русский. 1

Таким образом, восприятие суржика зависит от многих факторов, которые влияют на языковые особенности говорящего.