Почему термин summer vacation распространён в Северной Америке, а summer holidays — в Великобритании?

Термины summer vacation и summer holidays распространены в разных странах из-за различий в традициях употребления английских слов, обозначающих отпуск и каникулы. 35

В Северной Америке чаще используют слово vacation, которое означает отпуск, связанный с путешествием. 25

В Великобритании для обозначения отпуска или каникул применяют слово holiday. 14 При этом в британском варианте оно имеет то же значение, что и vacation, а в американском — обозначает государственные праздники, такие как Новый год, День Независимости и День Благодарения, а также религиозные, например, Рождество и Пасху. 4

Таким образом, различия в традициях использования английских слов связаны с различием в культурных особенностях США и Великобритании.