Почему термин испанский стыд не распространен в испаноязычных странах?

Термин «испанский стыд» не распространён в испаноязычных странах, потому что в испанском языке нет точного аналога этому выражению. lisa.ru espanolonline.ru

Для обозначения чувства стыда за кого-то другого в испанском языке используется выражение «vergüenza ajena», что буквально означает «чужой стыд». sunmag.me

При этом само явление испанского стыда встречается во всех культурах. sunmag.me