Почему термин forte в музыке используется в разных значениях?

Термин «forte» в музыке используется в разных значениях, потому что он происходит из итальянского языка и имеет несколько переводов, которые соответствуют различным степеням громкости звучания. www.belcanto.ru www.classical-music.com

Некоторые значения термина:

• Forte (сокращённое обозначение f) — одно из важнейших динамических обозначений, означает «громко, сильно». www.belcanto.ru gufo.me
• Fortissimo (ff) — превосходная степень от forte, означает «очень громко». www.belcanto.ru gufo.me
• Mezzoforte (меццофорте) — промежуточный между forte и mezzopiano динамический оттенок, означает «не слишком громко». www.belcanto.ru

Кроме того, с XVIII века термин «forte» использовался с уточняющими итальянскими определениями (meno — менее, molto — очень, poco — довольно, quasi — почти и др.). www.belcanto.ru

Таким образом, разнообразие значений термина «forte» связано с различными степенями громкости, которые нужно обозначить в музыкальном произведении.