Почему тексты китайских поэтов часто строятся на игре слов?

Тексты китайских поэтов часто строятся на игре слов из-за особенностей китайского языка, в частности тоновой основы и возможности многозначной интерпретации иероглифов. natalia-azarova.com dzen.ru

Тоновая основа предполагает, что значение слова зависит от интонации, с которой оно произнесено. dzen.ru Для обозначения одного и того же слова, сказанного с разным выражением, применяются разные иероглифы. dzen.ru И наоборот, один и тот же иероглиф может приобретать различные толкования в зависимости от омонимов (слов похожих по звучанию). dzen.ru

Многозначность иероглифов позволяет интерпретировать один и тот же иероглиф на разных уровнях — от конкретно-бытового до отвлечённо-философского, от рыночных реалий до метафор мироздания, от физиологизмов до астрономических терминов. biblio.kz

Кроме того, для китайской поэтики важно противопоставление между полными и пустыми словами, и игра на соотношении этих слов часто определяет ритм и структуру стихотворения. natalia-azarova.com Поэт может опускать пустые слова или, наоборот, превращать их в полные, например, использовать предлог как глагол. natalia-azarova.com