Несколько причин, по которым текст со сцены в театре может звучать неестественно:

• Побочный эффект взаимодействия со зрителем. 1 В отличие от кино, в театре нельзя сделать крупный план, чтобы увидеть мелкие эмоции, и говорить слишком тихо — так зрители с дальних рядов могут не услышать. 1 Поэтому театральному актёру приходится переигрывать — добавлять лишних эмоций в голос, использовать преувеличенные жесты. 1
• Недостаточная подготовка физического аппарата актёра. 3 Неверно воспитанный голос и произношение не позволяют овладеть точной интонацией при словесном воплощении. 3
• Влияние телевидения. 2 Телевидение может способствовать появлению вялого, необязательного произношения, неоправданной торопливости, безынтонационности и невыразительности публично звучащей речи. 2

Также на естественное звучание текста со сцены может влиять использование диалектных особенностей разных наречий, например, когда актёр злоупотребляет ими, чтобы создать речевую характеристику персонажа. 4