Несколько причин, по которым актёры могут неправильно произносить слова:

• Снижение орфоэпического эталона. 1 На рубеже веков в язык проникло множество иностранных слов с их фонетическими особенностями, а диалектное произношение перестало быть непреодолимым препятствием для будущих актёров. 1
• Попытка сделать актёрскую речь максимально естественной. 1 Это может приводить к тому, что произношение становится менее внятным. 1
• Ошибки на этапе перевода сценария. 5 Например, если его переводят носители языка, которые хорошо владеют русским, но не знают контекста. 5

Чтобы улучшить произношение, актёры могут работать с диалектными коучами, которые обучают их тонкостям акцента, исправляют ошибки и помогают работать с дыханием, артикуляцией и даже мимикой. 3