Почему свекра и свекровь называют по-разному в разных славянских языках?

В разных славянских языках названия свекра и свекрови могут отличаться из-за особенностей фонетико-морфологической истории слов. ru-sled.ru

Например, в русских говорах сохранилась древняя общеславянская форма «свёкры», которая повсеместно и давно вытеснена в прочих славянских языках. ru-sled.ru В южнославянских языках, наоборот, широко распространились производные от старой основы на «−а». ru-sled.ru

Также существует тенденция называть свекра и свекровь «отцом» или «матерью». litmir.club

Кроме того, есть версии происхождения слов «свекор» и «свекровь»: dzen.ru cyrillitsa.ru

• Свекор — производное от «свекрови». eventforme.ru cyrillitsa.ru
• Свекровь раньше могла обозначать «всех кровь» или «свед кровь» — глава рода, которая объединяет всех кровных родственников. cyrillitsa.ru Ещё одна версия — «свой кров» (раньше на Руси невесту приводили в дом мужа, поэтому дом свекров становился родным). cyrillitsa.ru