Почему свекор и свекровь имеют разные значения в разных языках?

Возможно, имелись в виду значения слов «свекор» и «свекровь» в русском языке. Эти слова обозначают отца и мать мужа. riamo.ru

Есть несколько версий происхождения слов: dzen.ru

• По одной, «свекор» обозначал «свой кров». dzen.ru cyrillitsa.ru На Руси невесту приводили в дом мужа, поэтому дом свекров становился родным для неё. cyrillitsa.ru
• По другой, «свекровь» раньше звучало как «всех кровь», «свед кровь». cyrillitsa.ru Свекровь считалась главой рода, которая объединяет всех кровных родственников. cyrillitsa.ru

Слова «свекор» и «свекровь» произошли от старославянского svekrъ, которое, в свою очередь, восходит к древнеиндийскому svacuras (svacrus). dzen.ru riamo.ru Эти слова имеют соответствия во многих языках. riamo.ru