Разница между кавычками в разных языках может быть связана с языковыми традициями и особенностями типографики. 34

Например, в русском языке наиболее распространены кавычки в форме «ёлочки» для основного выделения текста в предложении: прямой речи, терминов, условных обозначений, названий произведений. 3 Кавычки-«лапки» используются, когда необходимо поместить высказывание внутри другого высказывания. 13

В английском языке используется парная система кавычек: основные кавычки принято называть «двойными» ( '…' ), а дополнительные — «одинарными» ( '…' ). 1 В Великобритании основные кавычки представлены в виде '…', а для цитирования внутри цитирования используют '…'. 1 В США принято наоборот — '…' для основных кавычек, и '…' для дополнительных. 1

Во французском языке существуют две основные формы кавычек: «…» и '…'. 1 Обе формы широко применяются, и выбор между ними обычно зависит от типа текста или предпочтений автора. 1

В немецком языке используются кавычки в виде »…« и „…“. 1 Для носителей других языков это может показаться необычным, но для немцев это является стандартным способом выделения цитат или фраз. 1

В некоторых скандинавских странах применяется три формы кавычек: ”…”, »…« и '…'. Такой подход позволяет легче различать открывающие и закрывающие кавычки и делает текст более читабельным. 1