Почему существует несколько вариантов произношения имени Иосиф в разных языках и культурах?

Несколько вариантов произношения имени Иосиф в разных языках и культурах возникают из-за особенностей фонетики и адаптации имени к конкретным языковым нормам. 45

Например, на восточнославянской территории бытовали народные формы имени Иосиф, адаптированные к восточнославянской фонетике: Осип, Есиф, Ёзеф, Есип. 4

Также есть примеры, когда варианты произношения связаны с национальными особенностями:

• В Англии — Джозеф, в Германии — Йозеф. 45
• Во Франции — Жозеф. 5
• В Испании — Хосе. 5
• В Иране — Йусуф. 5
• В Польше — Юзеф. 45
• У мусульман — Юсуф. 15
• У азиатских народов — Жусуп, Жусип, Йосоп и Йосыф. 5