Почему суффикс 'тян' считается более подходящим для девушек?

Суффикс «-тян» в японском языке считается подходящим для девушек, потому что он указывает на близость и неофициальность отношений. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

«-тян» — примерный аналог уменьшительно-ласкательных суффиксов в русском языке. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru Его используют между людьми равного социального положения или возраста, старшими по отношению к младшим, с которыми складываются близкие отношения. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru

Например, влюблённые или очень близкие друзья могут применять «-тян» для выражения нежности и привязанности. graph.org

Однако важно учитывать, что использование «-тян» не всегда уместно: с незнакомыми людьми или старшими по возрасту и статусу такой суффикс может быть воспринят как неуважительный. graph.org