Суффикс -кун в японском языке считается менее формальным, чем -сан, потому что он означает значительную близость, но при этом несколько формальных отношений. 12

Он используется людьми равного социального положения, чаще всего приятелями, одноклассниками, коллегами, при обращении старших к младшим, а также при обращении начальника к подчинённому, когда на этом факте не стоит заострять внимание. 12

В то время как -сан выражает нейтрально-вежливое обращение к человеку, близкое к обращению по «имени-отчеству» в русском языке, -кун — это более «тёплый» вариант. 3 Например, начальник может обратиться к своему подчинённому, используя суффикс -кун, если он не хочет заострять внимание на формальности их отношений. 3