Суффикс «чан» считается неподобающим в мужской речи, потому что он указывает на близость и неофициальность отношений, а в чисто мужском обществе такое обращение не употребляется. 15

Более того, мужчина может расценить использование суффикса «чан» по отношению к себе как оскорбление. 15 Исключение составляет ситуация, когда так обращается, например, девушка к своему возлюбленному. 2

Это связано с особенностями японских именных суффиксов, которые играют важную роль в общении и могут нести в себе информацию о социальном статусе собеседника и его взаимоотношениях с другими людьми. 23