Почему стихотворение Николоза Бараташвили стало культовым в русской поэзии?

Стихотворение Николоза Бараташвили «Синий цвет» стало культовым в русской поэзии благодаря переводам, в первую очередь Бориса Пастернака. pikabu.ru webkamerton.ru

Пастернак создавал не столько переложения, сколько русские вариации на грузинские темы. vk.com Он называл «Синий цвет» благородно-лаконичным и сдержанно-траурным произведением. vk.com

Кроме того, специалисты отмечают, что Бараташвили обновил поэтику грузинского стиха и создал образцы стихов-размышлений, которые отличаются философской глубиной, пластичностью, музыкальностью и выразительностью. webkamerton.ru

Таким образом, популярность стихотворения «Синий цвет» в русской поэзии связана с переводами Пастернака и особенностями поэтики Бараташвили, которые сделали произведение известным и запоминающимся для читателей.