Несколько причин, по которым современные экранизации зарубежных романов часто не соответствуют ожиданиям читателей:

• Различия в восприятии. 3 При чтении книги в воображении рождается уникальный образ героев и мира произведения. 3 Экранизация может не совпадать с этими ментальными картинками. 3
• Потеря деталей. 3 Книги обычно содержат гораздо больше подробностей, нюансов и глубины, чем может вместить фильм. 3 При адаптации приходится что-то упускать или упрощать. 3
• Изменение сюжета и характеров. 3 Режиссёры и сценаристы нередко вносят значительные изменения в сюжет или характеры героев, чтобы адаптировать книгу под экранную версию. 3 Это часто вызывает недовольство у читателей. 3
• Несоответствие актёров. 3 Выбор актёров на главные роли может не совпадать с представлениями зрителей о персонажах. 3
• Различия между медиа. 3 Книга и фильм — это разные медиа со своими особенностями и возможностями. 3 То, что хорошо работает в одном формате, может не сработать в другом. 3

Кроме того, экранизации часто снимают не только для фанатов книг, а для широкой аудитории, поэтому картины должны быть рассчитаны и на тех, кто о первоисточнике даже не слышал. 1