Почему Сова в мультфильме про Винни-Пуха озвучена мужским голосом в советских фильмах?

Сова в мультфильме про Винни-Пуха не была озвучена мужским голосом в советских фильмах, так как в советской версии Сова — женский персонаж. sport24.ru ru.wikipedia.org

В оригинале Алана Милна Сова (Owl) — мужчина (вернее, мальчик, так как герои Милна представляют собой набор разных возрастных и психологических типов детей). sport24.ru ru.wikipedia.org Однако в переводе Бориса Заходера Сова стала женским персонажем, а мультипликационный фильм Фёдора Хитрука дополнительно усилил её женственность. sport24.ru

Например, Сова носит элегантную шляпку с розовыми лентами и ведёт себя, как пожилая учительница на пенсии. sport24.ru

Пользователь

Время добавления