Почему сочетание КС в фамилиях и именах часто передается латинской буквой X?

Сочетание «КС» в фамилиях и именах часто передаётся латинской буквой X из-за влияния греческо-латинских имён, в которых в оригинале есть буква «кси» (Ξ, ξ), которая и превращается в X. 1

Однако для чисто русских слов предпочтительнее использовать сочетание «ks», так как оно ближе к звучанию. 1

По новым правилам транслитерации русских имён и фамилий сочетание «КС» записывается латинским алфавитом как KS. 5 Например: Александр — ALEKSANDR, Максим — MAKSIM, Ксения — KSENIIA. 5