Почему слово тоска имеет разное звучание в разных языках?

Слово «тоска» может иметь разное звучание в разных языках из-за различий в образовании, преобразовании и заимствовании слов. pikabu.ru

Например, в разных языках для обозначения тоски используются разные слова: в русском — тоска, в немецком — Sehnsucht, в португальском — Saudade. pikabu.ru

Также существует мнение, что в разных языках по-разному выражаются эмоциональные концепты, в том числе тоска. philology-journal.ru Так, во французском языке тоска ассоциируется с такими понятиями, как боль, грусть, страдание, скука, печаль, но компонент страха, характерный для русского концепта, во французских толкованиях отсутствует. philology-journal.ru