Слово «милый» не считается универсальным комплиментом в разных языках, так как ласковые слова и их значения могут варьироваться в зависимости от культурных норм и степени близости. 1

Например, в английском языке для выражения понятия «милый» используются разные слова в зависимости от контекста и оттенка значения: 2

• Cute. 2 Выражает физическую привлекательность или трогательность. 2 В некоторых ситуациях может применяться по отношению к взрослым людям, когда говорят о человеке с симпатичной или доброй внешностью. 2
• Adorable. 2 Слово более насыщенное по эмоциональной окраске, вызывает чувство умиления. 2 Им можно описывать не только людей и животных, но и предметы, действия или даже моменты. 2
• Sweet. 2 Выражает понятие «милый» с оттенком нежности или доброты. 2 Если кого-то называют sweet, это может означать, что человек добрый, внимательный и заботливый. 2
• Lovely. 2 Слово имеет более широкое значение, передаёт чувство приятности, дружелюбия или теплоты. 2 Им можно описать не только внешность, но и характер, и даже вещи или ситуации. 2

Таким образом, каждый язык и культура имеют свои уникальные выражения, которые передают чувства и эмоции. 1