Почему слово 'мэм' стало английским эквивалентом французского 'мадам'?

Слово «мэм» (ma'am) стало английским эквивалентом французского «мадам» из-за сокращения более формального слова «мадам» (madam). telegra.ph

Во Франции «мадам» — это уважительное обращение к замужней женщине, аналог слова «госпожа». telegra.ph В английском языке «ma'am» изначально использовалось как знак уважения к замужним дамам. telegra.ph

Существует версия, что слово «мэм» появилось в богатых английских домах: служащим так было проще и быстрее обращаться к хозяйке дома. dzen.ru

С течением времени «мадам» трансформировалось в более простое «мэм», но сохранило свой оттенок почтения и уважения. graph.org