Почему слово mamihlapinatapai считается одним из самых ёмких в мире?

Слово mamihlapinatapai считается одним из самых ёмких в мире и трудным для перевода из-за его глубокого метафоричного смысла, наполненного скрытым значением. di-ci.ru

Слово принадлежит к исчезнувшему языку ямана, на котором говорили яганы, коренное население архипелага Огненная Земля. ru.wikipedia.org Примерный перевод mamihlapinatapai на русский язык: «смотреть друг на друга в надежде, что кто-либо из двух людей предложит выполнить обоюдное желание, которое обе стороны не расположены делать в данный момент». di-ci.ru

В 1991 году слово было внесено в Книгу рекордов Гиннеса в качестве «наиболее ёмкого слова». di-ci.ru