Почему слово крутой имеет разные значения в разных языках?

Слово «крутой» может иметь разные значения в разных языках из-за различий в этимологии и контексте использования.

Например, в русском языке слово «крутой» восходит к глаголу «крутить» и в исходном значении означает «кручёный». gufo.me rus.stackexchange.com В современном контексте слово может обозначать обрывистый, резко меняющий направление, суровый, строгий, а также в жаргонном значении — преуспевающий, удачливый gufo.me rus.stackexchange.com intensiv.ru .

В английском языке слово «крутой» происходит от древнеанглийского термина «stēap», который означает «высокий». the-dictionary.fandom.com От него произошло понятие «hard-boiled» — дословно «сваренный вкрутую». rus.stackexchange.com intensiv.ru Это слово используется в значении, сходном с русским «крутой». rus.stackexchange.com

Во французском языке слово «крутой» (cruauté) означает «жестокость». etymology.fandom.com