Почему слово 'джан' в армянском языке означает одновременно 'тело', 'душу' и 'жизнь'?

Слово «джан» в армянском языке имеет несколько значений, связанных с разными понятиями, потому что оно имеет неоднозначную этимологию. vestikavkaza.ru

Вероятнее всего, слово «джан» имеет праиндоевропейские корни и попало в армянский язык из древнеперсидского. move2armenia.am В современном персидском или фарси «джан» означает жизнь, дух, душу (в том числе ласково). move2armenia.am

Также есть теория, что слово «джан» имеет тюркское происхождение. move2armenia.am

Таким образом, одной и той же идиомой армяне могут признаваться в любви либо сетовать на телесную боль или истощение душевных сил, поскольку дословный перевод слова «джан» неоднозначный. vestikavkaza.ru