Слово «джан» широко распространено в языках Ближнего Востока, вероятно, из-за этимологических корней, которые уходят в разные группы языков. 1

Есть несколько теорий происхождения слова «джан»: 5

• Одна из версий — слово имеет протоиндоевропейские корни и попало в армянский язык из древнеперсидского. 5 В современном персидском или фарси «джан» означает «жизнь», «дух», «душа». 5
• По другой теории, слово «джан» имеет тюркское происхождение. 5 В современном турецком «джаным» означает «дорогой». 15

Также есть мнение, что слово «джан» взяли себе языки тюркской группы от армян и персов, когда на Ближний Восток пришли тюркские кочевники. 12

Таким образом, слово «джан» могло распространиться благодаря контактам и влиянию разных языковых групп и культур.