Почему слово 'безмен' существует в разных языках и культурах?

Слово «безмен» существует в разных языках и культурах, вероятно, из-за заимствований и влияния народной этимологии. dzen.ru gufo.me

Некоторые версии происхождения слова:

• От тюркского «везне». gufo.me В тюркских языках «везне» имеет значение «весы». gufo.me Считается, что «везне» получило звучание «безмен» под влиянием народной этимологии: в народном сознании оно осмыслялось как «безмены» — «без изменения». gufo.me
• От чувашского слова vismen — «мерило» (vis — «мерить»). dzen.ru Чувашский язык относится к булгарской группе (тюркской языковой группе древней формации). dzen.ru
• От древнеисландского/древнешведского bismare (восходит в значении к «взвешивать»). dzen.ru

Также есть предположение, что слово «безмен» проникло из русского языка в балтийские языки, далее — в средненижненемецкий, а оттуда — в скандинавские языки. dzen.ru gufo.me

Таким образом, слово «безмен» могло распространяться через торговые связи и влияние языков, что привело к его существованию в разных культурах и языках.