Почему сказочная повесть Александра Волкова стала более известной, чем оригинал Лаймена Баума?

Сказочная повесть Александра Волкова «Волшебник Изумрудного города» стала более известной, чем оригинал Лаймена Баума «Мудрец из Страны Оз», по нескольким причинам:

• Адаптация к детскому восприятию. godliteratury.ru Волков сделал историю ближе к детям: подарил Элли семью, живее выписал характеры героев, понятнее раскрыл мотивы каждого персонажа. godliteratury.ru
• Использование традиционных сказочных мотивов. nsportal.ru В произведении есть классически сказочные персонажи (волшебники, говорящие животные) и традиционные мотивы (летающие башмаки, погружённая в волшебный сон королевская семья и т. д.). nsportal.ru
• Работа с иллюстрациями. godliteratury.ru www.kinopoisk.ru Во второй редакции 1959 года появились знаменитые рисунки Леонида Владимирского, которые сделали сказку культовой. www.kinopoisk.ru
• Наполнение текста советскими темами. dtf.ru Волков переработал оригинальный текст, наполнив его удобными для большевиков темами: например, появились несвойственные для оригинала тема милитаризма и призывы защитить нуждающихся. dtf.ru

Повесть «Волшебник Изумрудного города» обрела статус самостоятельного произведения, была переведена на 13 языков и выдержала 46 переизданий. nsportal.ru Общий тираж книг составил более 25 миллионов экземпляров. godliteratury.ru