Сказка Льюиса Кэрролла «Алиса в Зазеркалье» считается одним из сложных произведений в истории литературы по нескольким причинам:

• Необычная логика мира Зазеркалья. 1 Несмотря на кажущуюся необъяснимость, в этом мире царствует своя безупречная логика. 1 Метафора лишается переносного значения, а парадокс оказывается результатом логического построения. 1
• Сочетание фантастического и реального. 5 Обычная девочка Алиса попадает в сказочный мир, где реальная основа выступает фоном для фантастических событий. 5
• Дробление повествования. 5 Писатель сознательно дробит повествование на эпизоды, что позволяет включить рассказы, в которых обыгрывались расхожие поговорки и присловья. 5
• Сложный образ главной героини. 4 Алиса не просто сказочный персонаж, её живой ум и способность к логическому анализу делают её образ уникальным и сложным. 4 Она ставит под сомнение абсурдные правила Зазеркалья, пытается найти в них рациональный смысл. 4
• Трудность перевода. 1 «Алиса в Зазеркалье» принадлежит к числу самых трудных для перевода произведений мировой литературы, поскольку одним из важных действующих лиц сказки является английский язык. 1