Уильям Шекспир считается новатором в создании новых слов, потому что он широко раздвинул лексические границы английского языка. lingua-airlines.ru
Несколько способов, которыми Шекспир формировал новые лексические единицы: lingua-airlines.ru
- Составные слова. nsportal.ru vk.com Писатель составлял слова из двух частей, уже существующих в языке, но вместе приобретающих новое значение. nsportal.ru vk.com Примеры: to after-eye — глядеть вслед, heaven-kissing — целующий небо, well-bred — благовоспитанный, eye-drop — слеза. nsportal.ru vk.com
- Добавление суффиксов и префиксов. nsportal.ru vk.com Шекспир добавлял к существовавшим словам суффиксы и префиксы, меняя их значение. nsportal.ru vk.com Например: swag — swagger — вести себя высокомерно, law — outlaw — преступник, daunt — dauntless — бесстрашный. nsportal.ru vk.com
- Перевод одной части речи в другую. nsportal.ru lingua-airlines.ru Шекспир одним из первых стал широко пользоваться способностью английских слов менять часть речи. nsportal.ru lingua-airlines.ru В своих пьесах писатель часто превращает существительное в глагол, отождествляя его с вещью и делая как бы физически ощутимым. nsportal.ru lingua-airlines.ru
- Создание неологизмов. nsportal.ru lingua-airlines.ru В текстах Шекспира встречаются полностью новые слова, созданные с помощью воображения и развитой языковой интуиции. nsportal.ru lingua-airlines.ru Один из примеров неологизмов — слово puke в значении «тошнить», которое встречается в комедии «Как вам это понравится». nsportal.ru lingua-airlines.ru
Считается, что Шекспир обогатил английский язык примерно двумя тысячами новых слов и выражений. lingua-airlines.ru Некоторые он создал сам, другие подхватил у народа и популяризовал, в третьи внёс ключевые изменения. lingua-airlines.ru vk.com