Почему российские студии часто используют иностранных актеров для озвучки зарубежных фильмов?

Возможно, имелись в виду особенности процесса дубляжа, когда для озвучки зарубежных фильмов используют российских актёров.

Некоторые причины, по которым это происходит:

• Требования студий. tlum.ru Для озвучки выбирают не просто актёра, а человека с похожим типажом и соответствующим тембром голоса. tlum.ru
• Необходимость передать интонации. dtf.ru Далеко не все зрители свободно знают английский, а чтение субтитров может быть удовольствием не для всех. dtf.ru
• Необходимость переозвучить актёра. www.buro247.ru Это может быть нужно из-за дефектов речи, сильного говора, акцента, болезни исполнителя или других причин. www.buro247.ru
• Создание нужного по замыслу персонажа. www.buro247.ru Например, режиссёр может из изображения и голоса создать какого-то особенного, нужного ему человека. www.buro247.ru

Таким образом, использование российских актёров для озвучки зарубежных фильмов связано с разными факторами, среди которых требования студий, особенности процесса и потребности в определённых качествах озвучки.