Несколько причин, по которым российские режиссёры могут не снимать экранизации зарубежных авторов:

• Затратность процесса. 1 Чтобы экранизировать книгу, нужно заплатить за право на это, а в случае с Россией — ещё и за перевод и написание сценария. 1
• Меньшая популярность современных произведений среди потенциальных зрителей. 1 В России меньше людей, читавших современные книги, чем тех, кто читал классику. 1
• Отсутствие должного финансирования. 1 Для создания экранизации нужны деньги на декорации, работу переводчиков и сценаристов. 1

Также есть мнение, что без поддержки крупных дистрибьюторов немногие авторы рискнут зайти на российский рынок: слишком велики риски не только не окупиться, но и остаться в минусе. 5