Возможно, имелась в виду карточная масть в форме ромба, которая в разных языках и культурах имела различные названия. 13

В русском языке название «бубны» происходит от немецкого слова Schellen — «бубенчики». 1 При этом к музыкальному инструменту «бубен» эта масть не имеет отношения. 3

В других языках масть могла называться по-разному, например:

• Английский — diamonds, что означает «алмазы», «бриллианты». 15
• Немецкий — karо, что означает «ромб». 1
• Французский — carreau, что переводится как «квадратики», «клетки». 1
• Испанский — cuadrados, что означает «квадраты». 1
• Итальянский — quadri, также «квадраты». 1
• Грузинский — აგური, что переводится как «кирпичи». 1
• Армянский — Ագուռ, что означает «кирпич». 1