Несколько причин популярности романа Достоевского «Братья Карамазовы» в современной Японии:

• Захватывающие сюжеты и интересные персонажи. 1 Например, интрига вокруг ожидания убийства отца, которая долго тянется и держит внимание читателя. 1
• Доступность чтения благодаря новому переводу. 3 Он позволил преодолеть трудности с замысловатыми грамматическими и лексическими построениями оригинала. 3
• Адаптация произведения для японского зрителя. 1 Авторы сериала адаптировали роман, чтобы он соответствовал культурному фону современной Японии. 1 Например, почти полностью убрали религиозную проблематику, так как для японского зрителя православие — далёкая и непонятная тема. 2
• Выход сериала по мотивам романа. 5 Многих зрителей он подтолкнул к чтению книги, а кто-то и вовсе узнал о Достоевском благодаря сериалу. 1