Почему режиссеры меняют названия фильмов для локального проката?

Некоторые причины, по которым режиссёры и локальные дистрибьюторы меняют названия фильмов для локального проката:

• Маркетинговые цели. www.kinopoisk.ru Название фильма может использоваться как маркетинговый инструмент для привлечения широкого зрителя. www.kinopoisk.ru Например, если фильм предназначен для молодёжи, то в названии может использоваться соответствующая лексика. www.vesti.ru
• Юридические причины. www.kinopoisk.ru Крупные компании стремятся избежать рисков, связанных с торговыми марками. www.kinopoisk.ru
• Необходимость «расшифровки» заголовка. www.vesti.ru Если в оригинальном названии есть идиома или шутка, которую легко может понять носитель языка, то русскоговорящему её нужно объяснить. www.vesti.ru
• Изменение названия из-за развития сюжета. www.vulture.com По мере производства фильма может становиться понятно, что первоначальное название не совсем передаёт то, о чём картина. www.vulture.com
• Акцент на стиле. www.shot-tv.com Например, Квентин Тарантино назвал свой фильм «Чёрная маска» в честь бульварного журнала, но позже поменял название на «Криминальное чтиво», чтобы уточнить и выделить стиль картины. www.shot-tv.com