Почему райская птица Сирин часто ассоциируется с греческими сиренами?

Райская птица Сирин часто ассоциируется с греческими сиренами из-за сходства в названии и внешних особенностях. musaget.ru

И Сирин, и сирены представляли собой полудев-полуптиц. musaget.ru Также есть сходство в описании их действий: и Сирин, и сирены завлекали путников своим пением. musaget.ru

При этом функции Сирин и сирен отличались: Сирин, в отличие от древнегреческих сирен, намеренно не причиняла зла человеку, а её песни, в основном, сулили внеземные радости. snegir.org musaget.ru

Однозначно сказать, был ли образ Сирин заимствован из греческой культуры, нельзя, так как среди исследователей мнения расходятся. musaget.ru