Псевдофранцузские слова, например «ланфрен-ланфра» и «лан-тати-та», стали символом романтической французской песни, потому что автор текста, Юрий Ряшенцев, использовал их для связки предложений, так как не знал французского языка. 5

Эти слова были придуманы Ряшенцевым и подходят по мелодике к старой французской песенке, которая легла в основу музыкальной темы песни «Голубка». 5

Существует версия, что «ланфрен-ланфра» — это искажённое французское L'ame fiere, l'ame franc, означающее «чистая, возвышенная, гордая, трепещущая душа». 2 Однако Ряшенцев эту версию не подтвердил. 2