Почему произношение корейских песен в России отличается от оригинала?

Произношение корейских песен в России может отличаться от оригинала из-за различий в фонетике корейского и русского языков. otvet.mail.ru lenta.ru

В корейском языке есть звуки, которые не имеют аналогов в русском. lenta.ru Например, в нём есть согласный, который обычно транскрибируют как «ч», но эта транскрипция весьма условна. lenta.ru Также в корейском языке есть придыхательные и сильные согласные, у которых в русском нет аналогов. lenta.ru

Кроме того, переводчики, работавшие с корейскими названиями и именами в России, могли использовать свой диалект, который отличался от литературного языка. guide.travel.ru lenta.ru Например, советские корейцы, в основном выходцы из северо-восточных провинций Кореи, говорили на диалекте, который сильно отличался от языка Сеула и его округи. lenta.ru

Также есть мнение, что некоторые корейские певцы и рэперы могут использовать альтернативное произношение для интереса, подобно тому, как это делают английские вокалисты. korean.stackexchange.com