Почему происходит явление лакун в речи?

Явление лакун в речи происходит по разным причинам, среди них:

• Отсутствие в одном из языков наименования того или иного понятия. moluch.ru Это может быть связано с условиями социально-политической, общественно-экономической, культурной жизни и быта народа, его мировоззрения, психологии, традиций. moluch.ru
• Отсутствие в одной культуре тех реалий, которые имеются в другой. moluch.ru Например, в английском языке есть слова для обозначения разновидностей адвокатской профессии, которым в русском языке нет соответствующего однословного эквивалента. moluch.ru
• Разница в ассоциативных значениях одних и тех же слов в разных культурах. elib.utmn.ru К примеру, в китайской и японской культуре число 4 ассоциируется со смертью, тогда как в христианских культурах 4 имеет положительную ассоциацию и указывает на четырёх евангелистов. elib.utmn.ru
• Специфика текста как инструмента коммуникации. elib.utmn.ru Она может включать в себя содержание, форму воспроизведения или восприятие материала, ориентацию на определённого реципиента, особую авторскую поэтику и т. д.. elib.utmn.ru
• Различие персональных тезаурусов, лексического и этимологического богатства памяти. na-journal.ru

Лакуны становятся заметными только при непосредственном контакте двух культур, сравнении «своего» и «чужого». elib.utmn.ru