Почему происходит смешение делового стиля с бытовой речью?

Смешение делового стиля с бытовой речью может происходить по нескольким причинам:

• Влияние устной речи. kartaslov.ru Устная деловая диалогическая речь находится на стыке разговорного и делового стиля, так как она иная по своей природе: проявляется в отличных от письменной речи показателях частотности используемых языковых единиц и морфологических категорий, а также в иной структуре синтаксических единиц и текстовой организации. kartaslov.ru
• Влияние неофициальной обстановки. infourok.ru В неофициальной обстановке собеседники чувствуют себя гораздо свободнее в выборе речевых средств, нежели в официальной обстановке. infourok.ru Это значит, что говорящие пользуются теми же правилами и нормами речевого поведения, что и в повседневной жизни. infourok.ru
• Влияние личностных характеристик говорящего. cyberleninka.ru На речь влияют психологические, национальные и социальные особенности участников общения. cyberleninka.ru Например, для бытовой речи юристов характерно смешение официально-делового и разговорного стилей речи. cyberleninka.ru

Также разговорная лексика может проникать в тексты документов, потому что разговорные обороты и профессионализмы не осознаются как таковые. nsportal.ru