Почему происходит путаница между 'рахмет' и 'рақмет'?

Путаница между «рахмет» и «рақмет» возникает из-за особенностей казахского языка, в частности из-за отсутствия казахской клавиатуры на многих смартфонах. www.caravan.kz Чтобы быстрее набрать сообщение, пользователи заменяют специальные казахские буквы подходящими по звучанию. www.caravan.kz

Правильный вариант — «рақмет». graph.org telegra.ph Эта форма ближе к оригинальному произношению и отражает истинную казахскую фонетику. telegra.ph