Почему приветствие Нихао воспринимается как формальное в китайской культуре?

Приветствие «Нихао» (你好) воспринимается как формальное в китайской культуре из-за особенностей использования и контекста. radiotochki.net

Некоторые ситуации, в которых «Нихао» уместно и воспринимается как формальное:

• Первая встреча. radiotochki.net «Нихао» используют, когда знакомятся с кем-то. radiotochki.net
• Обращение к незнакомцу. radiotochki.net Например, чтобы привлечь внимание официанта, продавца, прохожего на улице. radiotochki.net
• Формальная обстановка. radiotochki.net «Нихао» применяют, приветствуя персонал в отеле, на деловой встрече. radiotochki.net

При этом в общении с родными и друзьями китайцы, как правило, не используют «Нихао», чтобы не дистанцироваться от них такими формальными фразами. rocketchinese.ru

Кроме того, в формальных ситуациях или при обращении к старшим к «Нихао» часто добавляют уважительное обращение, например, «нихао, учитель» (你好，老师). mymandarin.ru